søndag den 29. januar 2017

Fornyelse / Renewal

Nå, men man skal da ikke slappe af hele tiden. Mor har længe snakket om at få malet huset og dertil svarede far bare: Så gør det dog. Og det var lige hvad hun gjorde i sommers.

Well,  you  can't relax all the time. Mom has long talked about getting the house painted  and thereto  dad simply replied: Just do it. And she did last summer.


Sådan så huset huset ud, inden hun startede.
This is what the house looked like, before she started.
Så er hun godt i gang.
Now this is a good start.

Næsten færdig.
Nearly done.

Færdiiig.
All doneee.
Pyhh, det var altså hårdt at se på med alt det arbejde.

Pheeew, what hard work to look at.


Tid til en lur.
Nap time.

Uhh, det klør!!!
Uhh, it feels itchy!!!

Wow, det var hårdt at klø.
Wow, it was hard to scratch.

Godt at sofaen var ledig.

Thank God the couch was free.

lørdag den 14. januar 2017

Svigt eller flirt / Let down or flirt

Min far er skyldig. Ja vi kunne lugte det på hans bukser og bluse. Han har været på besøg hos Onkel Bo og Bamse (I kan se ham her: Afsted på ferie ). Onkel Bo har også en lille bitte hund, Cash, men han er ikke med på camping, for han gør meget mere end Vaks, så det er rigtigt meget.

My dad is guilty. Yes, we could smell it on his pants and shirt. He has been visiting Uncle Bo and Bamse (You can see him here: Off for vacation ). Uncle Bo also has tiny dog Cash, but he is not with him at the camp, because he barks a lot, much more than Vaks, so it's really a lot.


Bamse er vild med min far.
Bamse loves my dad.

Cash vil også have noget kæl.
Cash want to cuddle too.
Ja, Ok så længe der bare kæles på denne måde, så kan det gå an.
Well, as long they cuddle like this, it's okay



HVAD... kysser de???
WHAT... do they kiss???
Hmmm.... der er vist noget du skal rette op på far!!!

Hmmm .... there's something you need to correct dad !!

Ok, du er tilgivet.
Okay, you're forgiven.



lørdag den 24. december 2016

Glædelig jul / Merry Christmas....

Så er det i aften vi her i Danmark får vores julegaver. Vi ved godt at det kun er i Skandinavien, man får julegaver om aftenen den 24. december. De fleste andre steder i verden får de først julegaver om morgenen den 25. december. Det er fordi man i Skandinavien i meget, meget gamle dage mente at en ny dag startede når mørket faldt på og så ville det jo have været den 25. december som alle andre steder.

Vi synes at vi er heldige at vi får julegaverne lidt før de fleste andre. Men på den anden side kan Julemanden jo heller ikke nå at aflevere gaverne hvis han skulle være alle steder på samme tid.

So it's tonight we get our Christmas gifts here in Denmark . We know it's only in Scandinavia, you get Christmas gifts in the evening on December 24. Most other places in the world they are getting the Christmas gifts in the morning December 25. This is because we in Scandinavia long long ago believed that a new day started in the darkness, and then it would have been December 25. like all other places.

We think that we are  very lucky, we get Christmas gifts a little before most others. But on the other hand, Santa Claus of course can't deliver the gifts if he have to be everywhere at the same time.

Jeg ved ikke med jer.... men hvorfor står der allerede en masse gaver parat? Har julemanden været her uden at vi har opdaget det????
I don't know about you .... but why is
 there already a lot of gifts ready? Has Santa been here without us noticing it ????
Mor siger at hun ikke kan lægge gaverne under juletræet endnu, for så pakker vi dem op.
Mom says she can not put the presents under the Christmas tree yet, because we unpack them.
Ej altså... er du ikke snart færdig med at fotografere os???
Aren't you  finished photographing us ???
Vi har virkelig fortjent en godbid fordi vi har siddet så pænt. Skynd dig nu far....
We really deserved a treat because we sat so nicely. Hurry dad ....
Glædelig jul fra os og vores famile.
Merry Christmas, Happy Holidays, from us and our family.